Новые правила русского языка: бизнес обязан перевести вывески на кириллицу

Президент РФ подписал Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, который вносит существенные изменения в Закон «О защите прав потребителей» и нормы, регулирующие рекламную деятельность. 

В юридическом сообществе документ уже именуют «законом о защите русского языка». Нововведения коснутся подавляющего большинства предпринимателей — от владельцев кофеен до крупных девелоперов. 

Что меняется? 

С 1 марта 2026 года вступают в силу требования, согласно которым вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке. Это касается вывесок, табличек, указателей, меню, ценников и надписей на витринах. Слова Open, Sale, Coffee, Fresh и им подобные должны быть заменены на русские аналоги («Открыто», «Распродажа», «Кофе»).

Закон допускает использование иностранных языков, но при соблюдении двух строгих условий: Весь иностранный текст должен дублироваться на русском языке. Параметры надписей (цвет, шрифт, размер) должны быть идентичными. Русский текст не может быть мельче или менее заметным, чем иностранный. 

Особые правила для застройщиков Изменения затрагивают и сферу недвижимости. Девелоперы обязаны использовать исключительно кириллицу в наименованиях жилых комплексов и кварталов, если эти названия используются в рекламе для привлечения средств дольщиков. Названия вроде «North Park» или «City Towers» станут незаконными — их придется писать как «Норт Парк» и «Сити Тауэрс». 

Важно: Требование не распространяется на объекты, введенные в эксплуатацию до вступления закона в силу. 

Главное исключение: Закон предусматривает легальный способ сохранить вывеску на иностранном языке без перевода. Новые требования не распространяются на зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания. Если ваше название официально зарегистрировано в Роспатенте как товарный знак, вы имеете полное право использовать его в оригинальном виде. То же касается фирменных наименований юридических лиц. 

Ответственность за нарушение Хотя контролирующие органы еще не назначены официально,  прогнозируются проверки со стороны Роспотребнадзора и ФАС. 

Штрафы могут налагаться по нескольким статьям КоАП РФ: Ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ (Нарушение прав потребителей на получение информации) — предупреждение или штраф для юрлиц до 10 000 руб. Ст. 14.3 КоАП РФ (Нарушение законодательства о рекламе) — для застройщиков и в случаях, когда вывеска признается рекламой, штрафы для компаний могут достигать от 100 000 до 500 000 рублей. 

Закон дает переходный период до 1 марта 2026 года. Мы рекомендуем не откладывать адаптацию бизнеса: Провести аудит всех внешних и внутренних носителей информации. Если для вас принципиально сохранение латинского названия — зарегистрировать его как товарный знак. Процедура может занять около года, поэтому начинать стоит сейчас. Скорректировать дизайн-макеты будущих рекламных кампаний и вывесок с учетом приоритета русского языка. 

Наши специалисты готовы оказать правовую поддержку в аудите рекламных конструкций и сопровождении регистрации интеллектуальной собственности.